IT'S TIME TO RETIRE THE 'CHRIST-KILLER' CHARGERolf Gompertz Ha llegado el momento de retirar el 'Cristo-KILLER' CHARGERolf Gompertz
If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed . Si eres nuevo aquí, puede que quiera suscribirse a mi feed RSS. Thanks for visiting! Gracias por visitarnos!
That charge has been leveled against Jews for two- Ese cargo ha sido nivelada en contra de Judios de dos
thousand years. mil años. It has led to horrible, brutal Se ha llevado a horrible, brutal
persecutions, culminating in the Nazi Holocaust and the persecuciones, que culminaron en el Holocausto nazi y el
death of Six Million Jews. la muerte de seis millones de Judios.
The Holocaust brought about deep theological soul- El Holocausto provocado profunda teológica alma -
searching within Christianity. buscar dentro de la cristiandad. It led to a revised view of Se llevó a la revisión de la vista de
the circumstances involving the Trial and Crucifixion of las circunstancias que impliquen la Crucifixión y el Juicio de
Jesus, a more appreciative understanding of the Jewish Jesús, uno más agradece la comprensión de los judíos
faith, and a more respectful approach to Jewish-Christian fe, y un enfoque más respetuoso para judeo-cristiano
relations. relaciones.
Now comes Mel Gibson’s highly controversial film, “The Ahora viene Mel Gibson la muy controvertida película, "La
Passion of the Christ,” (premiere date: Ash Wednesday, Feb. Pasión de Cristo ", (fecha de estreno: Miércoles de Ceniza, Febrero
25, 2004). 25, 2004). According to concerned Jewish and Según se trate judíos y
Christian leaders, the film resurrects the Christ-killer Líderes cristianos, la película resucita el asesino de Cristo
charge with a passion. cargo con una pasión.
It is time to retire the Christ-killer charge, once and Ha llegado el momento de retirar el Cristo-asesino cargo, de una vez
for all. para todos. The Jews did not kill Jesus. Los Judios no matar a Jesús. The Romans killed Los romanos muertos
Jesus. Jesús.
The most obvious evidence is the form of execution - La prueba más evidente es la forma de ejecución --
crucifixion - ordered by Pontius Pilate, the Roman crucifixión - ordenados por Poncio Pilato, los romanos
procurator of Judea. procurador de Judea. Crucifixion was not a Jewish form of La crucifixión no era una forma de judía
capital punishment. la pena capital.
The New Testament suggests that Pontius Pilate was El Nuevo Testamento sugiere que Poncio Pilato era
willing to release Jesus, but that the Jews wanted him dispuestos a liberar a Jesús, sino que los Judios le quería
dead. muerto. It was the other way around. Es al revés. Pilate saw Jesus as a Pilato vio a Jesús como un
dangerous messianic revolutionary, who had to be destroyed. peligroso revolucionario mesiánico, que tuvieron que ser destruidos.
Pilate was a schemer and manipulator. Pilato era un schemer y manipulador. He had full Tenía plena
control over the Jewish High Priest, who held office at el control sobre el sumo sacerdote judío, que ocupa el cargo en
Pontius Pilate’s discretion. Poncio Pilatos la discreción. He, Pilate, had final control Él, Pilatos, ha final de control
- since he kept the High Priest’s officiating robes under -- Ya que él mantuvo el Sumo Sacerdote del oficio en virtud de túnicas
lock and key in the Tower of Antonia. llave en la Torre de Antonia. The High Priest El Sumo Sacerdote
needed these robes to officiate at major holidays, like necesitan estas túnicas para oficiar en los principales días festivos, al igual que
Passover. Pascua. If he did not do Pilate’s bidding, the robes Si él no hizo ofertas de Pilato, las túnicas
were not released to him, and he was replaced by a more no fueron liberados a él, y fue reemplazado por un más
malleable High Priest (Source: “Man’s Religions,” by John maleable Sumo Sacerdote (Fuente: "El hombre de la Religiones", por John
B. Ross [p. B. Ross [p. 574].)
Pilate was not the confused, conflicted, considerate, Pilato no era la confusión, conflicto, considerado,
stymied person pictured in the New Testament. obstaculizado la foto persona en el Nuevo Testamento. He was a Fue un
harsh, brutal and cruel ruler. dura, brutal y cruel gobernante. There was great unrest at Hubo gran malestar en
the time in the Holy Land. el tiempo en la Tierra Santa. People were being oppressed by Las personas estaban siendo oprimidos por
Rome and craved liberation from Roman rule. Roma y craved liberación de dominación romana. They yearned Ellos anhelan
for the promised, triumphant Messiah. para el prometido, el Mesías triunfante.
The biblical accounts suggest that Jesus was put on Las cuentas bíblicas sugieren que Jesús fue puesto en
trial by the Sanhedrin, the Jewish religious court, yet the juicio por el Sanedrín, el tribunal religioso judío, sin embargo, el
religious Sanhedrin did not meet and would not have met at religiosas Sanedrín no se reunió y no se han reunido en
night. noche.
Caiaphas, the Jewish High Priest, however, could and Caifás, el sumo sacerdote judío, sin embargo, podría y
apparently did meet that night with an advisory body - a al parecer se reunió esa noche con un órgano consultivo --
political sanhedrin, which had no legal or religious Sanedrín político, que no tiene consecuencias jurídicas o religiosas
status. estatus. (Source: “Studies in the History of the (Fuente: "Estudios en la Historia de la
Sanhedrin,” by Hugo Mantel, and “Who Crucified Jesus?” by Sanedrín ", de Hugo Mantel, y" ¿Quién Jesús Crucificado? "
Solomon Zeitlin.) Salomón Zeitlin.)
What, then, caused the distortion of these details, ¿Cuál es, entonces, provocó la distorsión de estos detalles,
leading to such monumental, tragic consequences? que llevan a esa monumental, trágicas consecuencias?
There was good reason for such caution in the telling and Hubo una buena razón para tal precaución en el revelador y
writing of the story. la escritura de la historia. With the death of Jesus, his Con la muerte de Jesús, su
followers had to convince Rome that they had no issues with seguidores tuvieron que convencer a Roma que no tenían problemas con
Rome, and that they did not hold Rome or Pontius Pilate Roma, y que no mantenían Roma o Poncio Pilatos
responsible for Jesus’ death. responsable de la muerte de Jesús. Above all, they had to Por encima de todo, tuvieron que
convince Rome that their “kingdom” was not of this world. Roma convencer de que su "reino" no es de este mundo.
Even so, the Jesus followers were persecuted for years. Aun así, los seguidores de Jesús fueron perseguidos durante años.
Christians faced horrible deaths by crucifixion or in Roman Los cristianos se enfrentan horribles muertes de crucifixión romana o en
arenas where they were fed to the lions for the escenarios donde se alimentaron a los leones para la
entertainment of emperors and the public. entretenimiento de los emperadores y el público.
Some years after Jesus, Jews did revolt, but the uprising Algunos años después de Jesús, hizo Judios revuelta, pero el levantamiento
was crushed and the Second Temple was destroyed in 70 CE fue aplastada y el Segundo Templo fue destruido en 70 EC
Another revolt followed in 132 CE, led by Bar Kokhba, who Otra revuelta seguida en 132 CE, encabezada por Bar Kokhba, que
was declared the Messiah by Rabbi Akiba, a leading rabbi. fue declarado el Mesías por el rabino Akiba, uno de los principales rabino.
Three years later, Bar Kokhba and 580,000 Jews were killed Tres años más tarde, Bar Kokhba y 580000 Judios fueron asesinados
in battle, while tens of thousands of Jewish men and women en la batalla, mientras que decenas de miles de judíos hombres y mujeres
were sold into slavery. fueron vendidos como esclavos.
It was not a good time to be a Jew or a follower of No era un buen momento para ser un Judio o un seguidor de
Jesus, or to say or write anything that would have placed Jesús, o de decir o escribir cualquier cosa que hubiera colocado
Pontius Pilate or Rome in a bad light. Poncio Pilato o Roma en una mala luz.
Those living around that time understood and knew how to Los que viven alrededor de ese tiempo comprendido y sabía cómo
read between the lines. leer entre líneas. In time, however, the full story Con el tiempo, sin embargo, la continuación de la historia
was forgotten, lost or suppressed for ideological reasons, fue olvidado, perdido o suprimidas por razones ideológicas,
leading to the formalization and institutionalization of que conduzca a la formalización e institucionalización de
the perverse Christ-killer charge leveled against the el perverso asesino de Cristo cargo nivelado contra la
Jewish people. Pueblo judío.
We cannot change the past. No podemos cambiar el pasado. But we can avoid the mistakes Pero podemos evitar los errores
of the past, now that we know better. del pasado, ahora que conocemos mejor. It is time that we Es hora de que
retire the pernicious Christ-killer charge and bury it retirar el pernicioso Cristo-asesino cargo y enterrarlo
forever. para siempre. It has no legitimate place any more in decent, No tiene un lugar legítimo en más decente,
knowledgeable, responsible Jewish-Christian relations, brillante, responsable judeo-cristiano relaciones,
teachings, or story-telling. enseñanzas, o la narración.
That charge has been leveled against Jews for two- Ese cargo ha sido nivelada en contra de Judios de dos
thousand years. mil años. It has led to horrible, brutal Se ha llevado a horrible, brutal
persecutions, culminating in the Nazi Holocaust and the persecuciones, que culminaron en el Holocausto nazi y el
death of Six Million Jews. la muerte de seis millones de Judios.
The Holocaust brought about deep theological soul- El Holocausto provocado profunda teológica alma -
searching within Christianity. buscar dentro de la cristiandad. It led to a revised view of Se llevó a la revisión de la vista de
the circumstances involving the Trial and Crucifixion of las circunstancias que impliquen la Crucifixión y el Juicio de
Jesus, a more appreciative understanding of the Jewish Jesús, uno más agradece la comprensión de los judíos
faith, and a more respectful approach to Jewish-Christian fe, y un enfoque más respetuoso para judeo-cristiano
relations. relaciones.
Now comes Mel Gibson’s highly controversial film, “The Ahora viene Mel Gibson la muy controvertida película, "La
Passion of the Christ,” (premiere date: Ash Wednesday, Feb. Pasión de Cristo ", (fecha de estreno: Miércoles de Ceniza, Febrero
25, 2004). 25, 2004). According to concerned Jewish and Según se trate judíos y
Christian leaders, the film resurrects the Christ-killer Líderes cristianos, la película resucita el asesino de Cristo
charge with a passion. cargo con una pasión.
It is time to retire the Christ-killer charge, once and Ha llegado el momento de retirar el Cristo-asesino cargo, de una vez
for all. para todos. The Jews did not kill Jesus. Los Judios no matar a Jesús. The Romans killed Los romanos muertos
Jesus. Jesús.
The most obvious evidence is the form of execution - La prueba más evidente es la forma de ejecución --
crucifixion - ordered by Pontius Pilate, the Roman crucifixión - ordenados por Poncio Pilato, los romanos
procurator of Judea. procurador de Judea. Crucifixion was not a Jewish form of La crucifixión no era una forma de judía
capital punishment. la pena capital.
The New Testament suggests that Pontius Pilate was El Nuevo Testamento sugiere que Poncio Pilato era
willing to release Jesus, but that the Jews wanted him dispuestos a liberar a Jesús, sino que los Judios le quería
dead. muerto. It was the other way around. Es al revés. Pilate saw Jesus as a Pilato vio a Jesús como un
dangerous messianic revolutionary, who had to be destroyed. peligroso revolucionario mesiánico, que tuvieron que ser destruidos.
Pilate was a schemer and manipulator. Pilato era un schemer y manipulador. He had full Tenía plena
control over the Jewish High Priest, who held office at el control sobre el sumo sacerdote judío, que ocupa el cargo en
Pontius Pilate’s discretion. Poncio Pilatos la discreción. He, Pilate, had final control Él, Pilatos, ha final de control
- since he kept the High Priest’s officiating robes under -- Ya que él mantuvo el Sumo Sacerdote del oficio en virtud de túnicas
lock and key in the Tower of Antonia. llave en la Torre de Antonia. The High Priest El Sumo Sacerdote
needed these robes to officiate at major holidays, like necesitan estas túnicas para oficiar en los principales días festivos, al igual que
Passover. Pascua. If he did not do Pilate’s bidding, the robes Si él no hizo ofertas de Pilato, las túnicas
were not released to him, and he was replaced by a more no fueron liberados a él, y fue reemplazado por un más
malleable High Priest (Source: “Man’s Religions,” by John maleable Sumo Sacerdote (Fuente: "El hombre de la Religiones", por John
B. Ross [p. B. Ross [p. 574].)
Pilate was not the confused, conflicted, considerate, Pilato no era la confusión, conflicto, considerado,
stymied person pictured in the New Testament. obstaculizado la foto persona en el Nuevo Testamento. He was a Fue un
harsh, brutal and cruel ruler. dura, brutal y cruel gobernante. There was great unrest at Hubo gran malestar en
the time in the Holy Land. el tiempo en la Tierra Santa. People were being oppressed by Las personas estaban siendo oprimidos por
Rome and craved liberation from Roman rule. Roma y craved liberación de dominación romana. They yearned Ellos anhelan
for the promised, triumphant Messiah. para el prometido, el Mesías triunfante.
The biblical accounts suggest that Jesus was put on Las cuentas bíblicas sugieren que Jesús fue puesto en
trial by the Sanhedrin, the Jewish religious court, yet the juicio por el Sanedrín, el tribunal religioso judío, sin embargo, el
religious Sanhedrin did not meet and would not have met at religiosas Sanedrín no se reunió y no se han reunido en
night. noche.
Caiaphas, the Jewish High Priest, however, could and Caifás, el sumo sacerdote judío, sin embargo, podría y
apparently did meet that night with an advisory body - a al parecer se reunió esa noche con un órgano consultivo --
political sanhedrin, which had no legal or religious Sanedrín político, que no tiene consecuencias jurídicas o religiosas
status. estatus. (Source: “Studies in the History of the (Fuente: "Estudios en la Historia de la
Sanhedrin,” by Hugo Mantel, and “Who Crucified Jesus?” by Sanedrín ", de Hugo Mantel, y" ¿Quién Jesús Crucificado? "
Solomon Zeitlin.) Salomón Zeitlin.)
What, then, caused the distortion of these details, ¿Cuál es, entonces, provocó la distorsión de estos detalles,
leading to such monumental, tragic consequences? que llevan a esa monumental, trágicas consecuencias?
There was good reason for such caution in the telling and Hubo una buena razón para tal precaución en el revelador y
writing of the story. la escritura de la historia. With the death of Jesus, his Con la muerte de Jesús, su
followers had to convince Rome that they had no issues with seguidores tuvieron que convencer a Roma que no tenían problemas con
Rome, and that they did not hold Rome or Pontius Pilate Roma, y que no mantenían Roma o Poncio Pilatos
responsible for Jesus’ death. responsable de la muerte de Jesús. Above all, they had to Por encima de todo, tuvieron que
convince Rome that their “kingdom” was not of this world. Roma convencer de que su "reino" no es de este mundo.
Even so, the Jesus followers were persecuted for years. Aun así, los seguidores de Jesús fueron perseguidos durante años.
Christians faced horrible deaths by crucifixion or in Roman Los cristianos se enfrentan horribles muertes de crucifixión romana o en
arenas where they were fed to the lions for the escenarios donde se alimentaron a los leones para la
entertainment of emperors and the public. entretenimiento de los emperadores y el público.
Some years after Jesus, Jews did revolt, but the uprising Algunos años después de Jesús, hizo Judios revuelta, pero el levantamiento
was crushed and the Second Temple was destroyed in 70 CE fue aplastada y el Segundo Templo fue destruido en 70 EC
Another revolt followed in 132 CE, led by Bar Kokhba, who Otra revuelta seguida en 132 CE, encabezada por Bar Kokhba, que
was declared the Messiah by Rabbi Akiba, a leading rabbi. fue declarado el Mesías por el rabino Akiba, uno de los principales rabino.
Three years later, Bar Kokhba and 580,000 Jews were killed Tres años más tarde, Bar Kokhba y 580000 Judios fueron asesinados
in battle, while tens of thousands of Jewish men and women en la batalla, mientras que decenas de miles de judíos hombres y mujeres
were sold into slavery. fueron vendidos como esclavos.
It was not a good time to be a Jew or a follower of No era un buen momento para ser un Judio o un seguidor de
Jesus, or to say or write anything that would have placed Jesús, o de decir o escribir cualquier cosa que hubiera colocado
Pontius Pilate or Rome in a bad light. Poncio Pilato o Roma en una mala luz.
Those living around that time understood and knew how to Los que viven alrededor de ese tiempo comprendido y sabía cómo
read between the lines. leer entre líneas. In time, however, the full story Con el tiempo, sin embargo, la continuación de la historia
was forgotten, lost or suppressed for ideological reasons, fue olvidado, perdido o suprimidas por razones ideológicas,
leading to the formalization and institutionalization of que conduzca a la formalización e institucionalización de
the perverse Christ-killer charge leveled against the el perverso asesino de Cristo cargo nivelado contra la
Jewish people. Pueblo judío.
We cannot change the past. No podemos cambiar el pasado. But we can avoid the mistakes Pero podemos evitar los errores
of the past, now that we know better. del pasado, ahora que conocemos mejor. It is time that we Es hora de que
retire the pernicious Christ-killer charge and bury it retirar el pernicioso Cristo-asesino cargo y enterrarlo
forever. para siempre. It has no legitimate place any more in decent, No tiene un lugar legítimo en más decente,
knowledgeable, responsible Jewish-Christian relations, brillante, responsable judeo-cristiano relaciones,
teachings, or story-telling. enseñanzas, o la narración.
ABOUT THE AUTHOR Sobre el autor
Rolf Gompertz, who came to America as a refugee from Nazi Rolf Gompertz, que llegó a América como un refugiado de los nazis
Germany, is the author of two current, biblical novels, Alemania, es el autor de los dos actuales, novelas bíblicas,
“Abraham, The Dreamer - An Erotic and Sacred Love Story” "Abraham, El Soñador - Un erótico y Sacred Love Story"
and “A Jewish Novel about Jesus,” and a self-help book, y "Un judío novela sobre Jesús", y un auto-ayuda libro,
“Sparks of Spirit - How to Find Love and Meaning in Your "Las chispas de Espíritu - ¿Cómo encontrar el amor y en Su Significado
Life 24 Hours a Day,” which may be inspected or ordered at Vida 24 horas del día, "que pueden ser objeto de inspección o solicitarse a
www.amazon.com or www.iUniverse.com . www.amazon.com o www.iUniverse.com. He lives in North Él vive en el norte
Hollywood, CA. Hollywood, CA. Mailto: rolfgompertz@yahoo.com . Mailto: rolfgompertz@yahoo.com.
Germany, is the author of two current, biblical novels, Alemania, es el autor de los dos actuales, novelas bíblicas,
“Abraham, The Dreamer - An Erotic and Sacred Love Story” "Abraham, El Soñador - Un erótico y Sacred Love Story"
and “A Jewish Novel about Jesus,” and a self-help book, y "Un judío novela sobre Jesús", y un auto-ayuda libro,
“Sparks of Spirit - How to Find Love and Meaning in Your "Las chispas de Espíritu - ¿Cómo encontrar el amor y en Su Significado
Life 24 Hours a Day,” which may be inspected or ordered at Vida 24 horas del día, "que pueden ser objeto de inspección o solicitarse a
www.amazon.com or www.iUniverse.com . www.amazon.com o www.iUniverse.com. He lives in North Él vive en el norte
Hollywood, CA. Hollywood, CA. Mailto: rolfgompertz@yahoo.com . Mailto: rolfgompertz@yahoo.com.
Tags: Tire Article , Automotive , Article Tags: Tire artículo, Automotriz, el artículo
Leave a Comment Déjanos tu comentario